発効日：2021年5月25日

 

日本クレア株式会社（以下“当社”という）はデータ管理者としてお客様の個人情報の使用および掲載された使用目的に責任を負っています。当社における個人に関連する情報(以下“個人情報”という)の収集、保存、使用、およびプライバシー権を尊重する方法について、以下説明致します。

当社はこのウェブサイト・ページを必要に応じて随時更新することにより、本プライバシーポリシーを変更させて頂くことがあります。

 

Effective: May 25th, 2021

CLEA Japan, Inc. (Japan), as data controller, is responsible for the processing of your personal data on this website and/or for the purposes described in this Privacy Policy. In this Privacy Policy, “CLEA”, “we” or “us” refers to CLEA Japan, Inc.

Please carefully read this Privacy Policy, which describes the ways in which we collect information about individuals (“Personal Data”), how we collect, storage and use Personal Data and how we respect your privacy right.

We may change or update this Privacy Policy from time to time by posting a new privacy policy on this website.

 

当社がお客様から受け取る情報

以下の個人情報を受け取る場合があります。

• 連絡先情報(名前、電子メール、住所、職務など)
• 販売情報(注文やお問い合わせ履歴など)
• 展示会の関連情報
• ご希望の連絡方法
• 通信内容
• お支払いに関連する情報

当社の個人情報の取り扱い目的については“２．個人情報の使用”をご覧ください。

 

Information We Collect

We may receive the following categories of data as “Personal Data” from you:

• Your contact or business contact information (such as your name, email, address, and job role);
• Sales information (such as order and offer history);
• Tradeshow related information;
• Your contact preferences;
• Your correspondence with us, and
• Your payment information

Please find more information about the purposes for which we may process your personal data in Section 2.

 

自動的に収集された情報

当社のウェブサイトおよび送信された電子メールを通じ、特定の情報を自動的に収集する場合があります。(例：お問い合わせを送信した際の自動返信の履歴、ウェブサイト閲覧履歴など)

 

当社が収集する情報にはウェブサーバーから得られた情報が含まれる場合があります。(サーバーにより作成・保存されたログファイル、インターネットプロトコル(IP)アドレス、Cookie、ウェブビーコンを介して収集された情報(ウェブサイト機能によって生成されるデータ、アクセスページ、クリック場所、閲覧時間など))

 

Cookieおよびウェブビーコンを介した個人情報の収集方法は“２．個人情報の使用”をご覧ください。

 

Automatically Collected Information

We may also automatically collect certain types of information whenever you interact with us on our websites and through e-mails that we send to you (e.g., a receipt of confirmation or whether you clicked on the link to our website).

 

The information we collect may include information derived from web server logs (a log file of activities performed that is created and maintained by a server), Internet Protocol (“IP”) addresses, information collected via cookies and web beacons (for example data that is generated by the functionalities you use on our website, pages you visited on our website (URLs requested), your click and surf behavior, and the length of your session).

 

Please find more information about how we may collect Personal Data via cookies and web beacons in Section 2.

 

 

当社は、“１．個人情報の収集”に記載されている個人情報を以下の目的で使用します。

 

CLEA processes the categories of Personal Data set out in Section 1 for various purposes listed below.

 

当社からの連絡

お客さまからお預かりした個人情報は、当社からの連絡や業務のご案内、ご質問に対する回答の為に使用いたします。

 

When we interact with you

If you get in touch with us, for example via the contact form on our website or through other CLEA platforms, we will use your personal data in order to reply to and answer your questions and requests.

 

製品、サービス、ウェブサイト記載内容の評価、分析、改善

当社は製品、サービス、およびウェブサイトの評価、分析、改善を目的に、“１．個人情報の収集”で説明した自動的に収集された個人情報を使用します。

 

これはユーザーの閲覧パターンや嗜好を推測することを含みます。例えばニュースレターを読んだ頻度やウェブサイトにアクセスした頻度、どのページをクリックしたかの分析が可能になります。また、システムパフォーマンスのモニタリング、情報セキュリティー、およびトラブルシューティングの目的でウェブサーバーログにデータを保存しています。

 

For the development and improvement of products, services and website

We process your Personal Data automatically collected as explained in Section 1., in order to assess, analyze, and improve our products, services, and websites.

 

This means that we can monitor user patterns and preferences; for example, analyze how often you read our newsletters or how often you visit our website and which pages you click on. We also collect data in our web server logs for monitoring system performance, for information security purposes, and for troubleshooting purposes.

 

お客様への製品・サービス提供、および連絡履歴の管理

お客様が当社の製品やサービスを購入・利用する場合、提供された個人情報を使用します。代理店および配送業者として当社と協業する場合は、請求書の送信等の目的で個人情報を使用します。またお客様との連絡、アカウント管理、カスタマーサービス支援の為にも個人情報を使用します。

 

To provide you products and services and to administer our relationships

When you choose to buy our products or use our services, we will process the Personal Data you submit in order to deliver and administer our products and/or services. When you work with us as a supplier or business partner, we may process your Personal Data for administrative purposes, such as sending invoices. We may use your Personal Data for customer relationship or account management, or to help with sales and customer services.

 

マーケティングやイベント実施

マーケティングやイベントにおいてお客様の個人情報を使用する場合があります。この場合ダイレクト・マーケティング、事業開発、リード育成、イベント管理、市場調査、教育、トレーニング、継続教育、認証のために、お客様の連絡先情報、販売情報、トレードショー関連情報、当社との連絡履歴を使用します。

 

For marketing and events

We may also process your Personal Data for marketing purposes or for events. In such cases, we will process Personal Data for direct marketing communications, business development, lead generation, event management, market research or surveys and for education, training and continuing education, or accreditation.

 

For this purpose, we process your contact or business contact information, contact preferences, sales information, tradeshow related information, and correspondence with us.

 

当社は、個人情報を収集した目的を達成するため、または法令上の要件を遵守するために必要な期間、お客様の個人情報を保持します。

 

We will only retain your Personal Data for as long as necessary to fulfil the purpose for which they were collected or to comply with legal or regulatory requirements.

 

當舎は、前期の目的の達成に必要な範囲内で、次の物に対してお客様の個人情報を開示又は提供することがあります。

• 当社に対してサービスを提供する第三者（[関連会社、代理店、輸送サービス提供者]）
• M&Aの相手方
• 管轄当局
• 法令の規定に基づく個人情報の提供先

 

In connection with one or more of the purposes said above, we may disclose your personal data to:

• Third parties that provide services to us (such as [Affiliated companies, Distributors, Transportation Service Providers]);
• M&A counterparties;
• Competent authorities;
• Recipients to whom personal data is provided in accordance with the laws or regulations; and

 

 

当社は、お客様の個人情報を、当社の事業を支援するビジネスパートナー、サービスプロバイダー、ベンダー等の外国にある第三者に提供することがあります。

 

また、当社は、M&Aもしくは当局の要請に応じるために、または適用のある法令によって要求または許容される場合に、お客様の個人情報を外国にある第三者に提供することがあります。また、企業監査のために必要な場合、苦情やセキュリティー上の脅威を調査し、またはそれに対応するために、お客様の個人情報を外国にある第三者に提供することがあります。

 

外国にある第三者がお客様の個人情報にアクセスできるようになった場合、当社は、お客様の個人情報が正当かつ必要な範囲でのみ処理されることを確保するために、必要な契約上および組織上の措置を講じます。また、当社は、当該第三者がこれらの措置および適用のある法令に基づいてのみ、お客様の個人情報を処理することを確保するための合理的な措置を講じます。

 

お客様の個人情報が、個人情報の適切な保護水準を提供していない国の第三者に提供される場合、当社は、必要に応じて、お客様の個人情報が適切に保護されるような措置を講じます。

 

Internally

Your personal data may be stored and processed in any country where we have facilities in order to achieve the purposes set out in this Privacy Policy.

 

Externally

We may disclose Personal Data about you to third parties, such as business partners, service providers, and/or vendors who help us execute our business.

 

We may also disclose your Personal Data for the purpose of a merger or acquisition; to respond to requests of government or law enforcement agencies or where required or permitted by applicable laws, court orders, or government regulations; or when needed for corporate audits or to investigate or respond to a complaint or security threat.

 

When third parties are given access to your Personal Data with the above, we take required contractual and organizational measures to ensure that your Personal Data are processed only to the extent that such processing is legitimate and necessary. We will take reasonable steps to ensure that third parties will only process your Personal Data in accordance with those measures and applicable law.

If your Personal Data are transferred to a third party in a country that does not provide an adequate level of protection for personal data, we will, where required, take measures to ensure that your Personal Data are adequately protected.

 

 

当社は、お客様の同意がある場合、当社の正当な利益がある場合、お客様との契約を履行するために必要な場合、または、当社の法的義務を遂行するために必要である場合に、お客様の個人情報を取扱います。お客様には、当社に個人情報を提供する法律上または契約上の義務はありません。しかしながら、お客様が当社に個人情報をご提供頂けない場合には、当社はお客様に当社のサービスを提供できない場合があります。

 

We handle your Personal Data based on your consent, legitimate interests necessary for us, contractual necessity or legal obligation if applicable. The provision of Personal Data is not a statutory or contractual requirement. However, we may not be able to provide you with our service in case that you don’t provide us with your Personal Data.

 

お客様は、EU一般データ保護規則（the General Data Protection Regulation of the European Union, 「GDPR」）上、特定の行使要件が定められた権利を有します。それらの権利は以下のものを含みます。

• 当社が取り扱うお客様の個人情報の開示を求める権利
• 当社が保有するお客様の個人情報の訂正を求める権利
• お客様の個人情報の消去を求める権利
• 特定の状況下においてお客様の個人情報の取扱いを制限する権利
• ポータビリティの権利（お客様が当社に提供した個人情報を、構造化され、一般的に利用され計算機可読性のあるフォーマットで受け取る権利、または、当社から他の管理者に直接当該個人情報を移行する権利）
• お客様の個人情報の取扱いに異議を申し立てる権利（プロファイリング目的やダイレクト・マーケティング目的の取扱いを含みます。）
• 当社がお客様の同意に基づいて、お客様の個人情報を取扱っている場合において、かかる同意を撤回する権利（ただし撤回前の個人情報の取扱いの合法性に影響を与えません。）

 

上記の権利を行使する場合は、「12. お問い合わせ」記載の連絡先にご連絡ください。

 

また、お客様は監督当局に異議を申し立てる権利を有します。

 

You have rights prescribed in General Data Protection Regulation of the European Union (“GDPR”), subject to certain conditions and exceptions. These rights include:

 

• The right of access to your Personal Data processed by us;
• The right to rectification of any mistakes in your Personal Data which we hold;
• The right to erasure (‘right to be forgotten’) of your Personal Data;
• The right to restriction of our processing of your Personal Data in certain circumstances;
• The right to data portability: you may receive the Personal Data which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine-readable format or may ask for the data to be transferred directly from us to another controller;
• The right to object at any time to processing of your Personal Data, including for the purposes of profiling and direct marketing; and
• The right to withdraw your consent, where we process your Personal Data based on your consent (without affecting the lawfulness of processing based on consent before revocation)

 

To exercise these rights, please contact us at addresses/number set forth in Section 12.

 

You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.

 

 

Cookieおよび同様の技術

Cookieはコンピューター、タブレット、スマートフォンなどのブラウザを介してウェブサイトにアクセスした時、端末にダウンロードされる(または端末から読み取られる)少量の情報を含むテキストファイルです。このテキストファイルを使用すると、特定のデータ(個人情報を含む可能性があります)を保存できます。このデータにより再度ウェブサイトにアクセスしたとき、閲覧者の識別を可能にしています。

 

Java ScriptsとウェブビーコンはCookieと組み合わせて情報を収集(Java Scripts)し、テキストファイル(Cookie)に保存して利用（ウェブビーコン)することを可能にする技術です。

 

以下これらの技術を総称して「Cookie」と呼びます。

 

Cookies and similar techniques

Cookies are small text files containing small amounts of information which are downloaded to (or read off of) your device when you visit a website through, for example, the browser of your computer, tablet, or smartphone. This small text file enables data (potentially including Personal Data) to be stored. These (personal) data allow for you to be identified when you visit our website at a later moment in time.

 

JavaScripts and web beacons are examples of similar techniques that, in combination with cookies, enable a system to collect information (JavaScripts), store this information in small and simple text files (cookies), and subsequently transmit them (web beacons).

 

All of these techniques are further collectively referred to as “cookies and similar techniques” or “cookies”.

 

Cookieの使用

当社はCookieをさまざまな目的に使用しています。もし使用に同意した場合、Cookieは興味があるトピックに関する広告、関連情報を表示、キャンペーン分析、ターゲット層アプローチ、その他に使用される事があります。

 

また当社はウェブサイトの基礎的・機能的メンテナンスおよび単純な分析・評価を実施するため、お客様への影響が非常に限定された形のCookieを使用しています。これらに関するCookieはプライバシー関連の情報量が非常に限定している為、使用の同意が必要ではありません。例えば当社は閲覧者数および特定場所のクリック数測定によるウェブサイト分析にCookieを使用しています。

 

当社はプライバシーを重視し、Cookieを介して収集した情報(個人情報を含む場合あり)を、使用目的に必要な期間に限定して保存します。

 

We use cookies

We use cookies and similar techniques to process Personal Data for various purposes. Whenever you provide consent, cookies and similar techniques are used to, among other things, show you advertisements and other relevant information about topics of interest to you, to carry out campaign analysis, and to approach target audiences. 

 

We also use cookies for functional or essential technical purposes and purely analytical purposes that have a very limited impact on your privacy. For these cookies, consent is not required as they have little to no privacy implications. For example, we use web beacons to help analyze the effectiveness of websites by measuring the number of visitors to a site or how many visitors clicked on key elements of a site.

 

We take privacy seriously and will only store the information collected via cookies (which may contain Personal Data) for as long as necessary for the purposes for which the cookies are used.

 

数種に渡るCookie使用

当社のウェブサイトでは、さまざまな種類のCookieを使用しています。

 

We use some type of cookies

Our website uses different types of cookies.

機能Cookie

Functional cookies

A number of these cookies are essential to ensure the proper technical functioning of the website. Other functional cookies are used to provide website functionality such as the possibility to save preference settings and to facilitate logging on our website. Further, such cookies can remember your preferred language, your searches, and your previously viewed web pages.

分析Cookie

当社は訪問者がウェブサイトをどの様に使用しているかを分析するため、分析Cookieおよび同様のツールを使用しています。またその他ウェブサイトの操作性を向上する為にこのサービスを使用します。また分析Cookieを使用し、ウェブサイト使用状況の情報収集をしています。

当社は、当社のウェブサイトのご利用状況に関する情報を収集するため、Google Inc.（以下“Google社”という）のサービスであるGoogleアナリティクスを使用しています。Googleアナリティクスは、クッキーを使用し、お客様が訪問したページ、サイトの滞在時間、訪問経路や、お客様が何をクリックしたかなどに関する情報を収集します。この情報は、Google社がそのプライバシーポリシーに従って管理します。Google アナリティクスによるクッキーの利用の詳細については、「GOOGLE のサービスを使用するサイトやアプリから収集した情報の GOOGLE による使用」をご覧ください。

Analytical cookies

We use analytical cookies and similar tools to analyze how visitors use our website. We use such a service among others to enhance the user-friendliness of the website. We use cookies to collect information about the use of our website.

We use Google Analytics, a service of Google Inc. (“Google”), to collect information about how people use our website. Google Analytics stores information about what pages you visit, how long you are on the site, how you got here and what you click on, etc. Such information will be managed by Google in accordance with its privacy policy. Please visit the websites “HOW GOOGLE USES INFORMATION FROM SITES OR APPS THAT USE OUR SERVICES” to obtain further information on how it uses cookies.

広告またはトラッキングCookie

お客様の同意をもって、当社はプロモーションを目的とする多様な(第三者の)Cookieを使用しています。これらのCookieにより収集された個人情報は分析され、キャンペーン開発および潜在顧客に最も関連性の高い、およびその顧客に特化した情報提供の為に使用されています。これらのCookieおよび同様の技術は多くの場合第三者組織によって配置されています。あなたのブラウジング動作は第三者組織により複数のウェブサイトに渡って追跡されている可能性があります。当社はこの第三者組織からウェブサイトのアクセス情報のみを受け取っています。第三者組織はこれらのトラッキングCookieを使用して取得したデータの安全性を高くした状態で第三者に送信することが認可されています。トラッキングCookieが収集し使用する（個人）データについては、第三者組織による適切なプライバシーポリシーが求められるべきものです。当社は第三者組織によるこれらのCookieおよびそれにより取得した情報の使用について関与出来ないことから、当社はこの点に関し責任を負いません。

Advertisements or tracking cookies

With your consent, we use various (third party) cookies for promotional ends. The Personal Data collected by these cookies are analyzed and used for the development of campaigns and target audiences to target them with the most relevant information and personalized communications on the website. These cookies and similar technologies are often placed by third parties. Your browsing behavior may be followed over multiple websites by these third parties. We only receive information from these third parties about your visit to our website. The parties controlling those tracking cookies are authorized to transmit this data in a secured manner to third parties. The (personal) data that the tracking cookies collect and use require an appropriate privacy statement by the third party controller. We have no influence over these cookies and the use of these cookies by those third parties. Therefore, we are not responsible in this regard.

Cookieの無効化または削除

当社のウェブサイトに初めてアクセスしたときにCookieを有効または無効にしても、ブラウザ設定によりいつでもこれらの操作を改める事が出来ます。Cookieを取得するかしないか決める場合、あなたの端末にCookie取得を受け入れるか削除するかの通知が表示されます。これらの変更はあなたのブラウザのセッティングに反映されます。(多くの場合、[ヘルプ]または「インターネットオプション」にあります。)　以下にある、あなたが使用しているブラウザの関連リンクを参照下さい。

• Internet Explorer
• Firefox
• Chrome
• Safari

You can disable or delete cookie

When you activate or disable cookies on your first visit to our website, you can always undo those actions by changing your browser settings. Whether you want to disable the cookies, receive a notification at the same moment when a cookie is placed on your device, or want to delete all stored cookies on your device, these changes can be implemented through your browser settings (often found under “Help” or “Internet options”). See the relevant link below for your selected browser type:

• Internet Explorer
• Firefox
• Chrome
• Safari

Cookieをブロックする方法

ブラウザの設定を変更することにより(当社ウェブサイトからの)Cookieを受け入れないようにする事が出来ます。お使いのブラウザが当社ウェブサイトのCookieを受け入れない場合、特定および全てのウェブサイト機能へのアクセスを拒否され、またはそれら機能の使用が制限される可能性があります。

 

第三者のCookieとオプトアウトの可能性の詳細については

https://www.youronlinechoices.eu/またはhttps://www.aboutads.info/choicesを参照してください。個人情報やその他関連データを送信しない、または自動収集機能をブロックした場合は、当社のウェブサイトおよびサービスが正しく機能しない可能性があることをご理解ください。

 

You can block cookies

By changing your browser settings, you can set your browser preferences in order to not accept any cookies (from our website). If your browser does not accept cookies from our website, access to certain website functionalities can be denied and/or the use of all website functionalities as a whole can be limited.

 

For more information about third-party cookies and your opt-out possibilities, see https://www.youronlinechoices.eu or https://www.aboutads.info/choices.

Please understand that if you decide not to submit any Personal Data and/or object to or block the automatic collection of any Personal Data (e.g., cookies), our website and services may not work correctly.

 

 

当社のウェブサイトには訪問者に役立つ情報を提供する、第三者のウェブサイト・リンクが含まれています。このプライバシーポリシーはこれら第三者のウェブサイトによる個人情報の使用には適用されないことをご了承下さい。第三者のプライバシーポリシーに関する情報については、その第三者に直接連絡して下さい。

 

Our websites may contain links to third party websites that may offer useful information to our visitors. Please be aware that this Privacy Policy does not apply to processing of Personal Data by those third party websites. We recommend communicating with such parties directly for information on their respective privacy policies.

 

当社ウェブサイト、製品、サービスは18歳未満の子供向けに意図、デザインされておらず、当社は18歳未満の方から意図的に個人情報を収集することはありません。18歳未満の方については、当社に個人情報を提供しないようお願い申し上げます。

 

Our websites, products, and services are not intended or designed to attract, or engage with, children under the age of 18. We do not knowingly collect Personal Data from any person under the age of 18. If you are under the age of 18, you must not provide your Personal Data to us

 

このプライバシーポリシーは随時修正される場合があります。最新のプライバシーポリシーは当社のウェブサイトにて公開されています。このプライバシーポリシーに変更が加えられた場合、当社のウェブサイトでそれらの変更を明確に通知しますので、定期的に当社のウェブサイトをご確認されることを推奨いたします。

 

このプライバシーポリシーの最終更新日は2021年5月25日です。

 

This Privacy Policy may be amended from time to time. The most up-to-date Privacy Policy is published on our website. If there are substantial changes made to this Privacy Policy, we will provide clear communication of those changes on our website, and therefore recommend you check back our website regularly to see any updates or changes.

 

This Privacy Policy was last updated on [May 25th, 2021].

 

日本クレア株式会社　業務推進部宛

〒153-8533　東京都目黒区東山1-2-7

TEL：03-5704-7780

E-mail address: inquiry@clea-japan.com

 

CLEA Japan, Inc. Business Promotion Dept.

1-2-7 Higashiyama, Meguro-ku, Tokyo 153-8533, Japan

 

Telephone number: +81-3-5704-7780

E-mail address: inquiry@clea-japan.com